Ánh sáng - The light

Chỉ đơn giản là một bài thơ khác trong tinh thần của hòa bình và yêu thương.

Tôi vừa thấy ánh sáng đêm nay
trong hốc sâu đôi mắt
đó là khi những đôi tay
chạm vào nhau mềm mại.

Tôi chợt thấy mỗi phút giây thật chậm
khi thế giới ngủ yên
không còn tiếng súng đạn bom rơi
để yêu thương được tỏ bày trọn vẹn.

Tôi chợt thấy ánh sáng đêm nay thật đẹp
như màu ánh trăng rằm
nơi sân nhà một nông phu miền lúa nước Đông Dương

Tôi đã thấy
như bao đêm trong mơ tôi vẫn thấy
từ hốc sâu đôi mắt
đã mù vì một mảnh bom lạc hồn.

12:45 05/04/2011

Just another poem in the spirit of peace and love.

I have just seen the light tonight
from deep in my eyes
when I feel the hands
which tenderly in others

I suddenly feel the slowness of every second and minute
when the world sleep in peace
without sound of fire and bombs
to let love be fully expressed

I suddenly feel the light tonight so nice
like the color of full moon
in front of a farmer's houseyard of the wet-rice Indochina

I have seen
like I used to see in my dreams every night
from deep in my eyes
which is made blind by an orphan piece of bomb.

12:41 April 5, 2011