Ba mươi tháng tư - April thirtieth

Với những người làm chính trị có liên quan đến khu vực miền Nam Việt Nam, ba mươi tháng tư là dịp phô trương thành tích hay chiến bại theo hướng có lợi cho tổ chức hay cá nhân họ. Với cha mẹ tôi, đó là một sự bình yên đến sau những căng thẳng thời cuộc, để con người ta tự do tỏ bày tình yêu thương đồng loại. Với thế hệ trẻ chúng tôi, ba mươi tháng tư là dịp để hội hè, vui chơi trong niềm vui kỷ niệm ngày đất nước thống nhất, và để bắc những nhịp cầu hữu nghị của tinh thần tuổi trẻ, không bị giới hạn bởi những ngăn cản thế hệ.

Ba mươi tháng tư
Mừng ngày Việt Nam thống nhất
Ba mươi tháng tư
Mừng ngày quê hương thanh bình.

Ba mươi tháng tư
Mừng anh em chung niềm vui
Ba mươi tháng tư
Ngồi lại chia nhau nhọc nhằn.

Ba mươi tháng tư
Không Bắc-Nam, không hận thù, không lửa khói
Ba mươi tháng tư
Một Việt Nam, yêu thương nhau, say cuộc đời.

Ba mươi tháng tư
Đừng làm đau thêm nhau lần nữa
Ba mươi tháng tư
Kết liên lại chung một khúc ca.

Ba mươi tháng tư
Mặt trời đông đang lên rực sáng
Ba mươi tháng tư
Kết đoàn lại chung một giấc mơ.

Khách sạn Duxton Sài Gòn
Cuối tháng 2/2011

To politicans related to the region of Southern Vietnam, April thirtieth is an occasion to promote achievements or losses to the viewpoints which is good for their organizations or themselves. To my parents, it was a peaceful life that came after time of war stress, which allow people to freely express love to their fellow human beings. To the young generation like us, April thirtieth is the time for party, excursion in the joy of remarking national unification, and to build the friendship bridges of youth spirit, which is not limited by generation ban.

April thirtieth
Vietnam was unified
April thirtieth
Homeland was then peaceful.

April thirtieth
Old brothers have same joy
April thirtieth
Sit here we share hardships.

April thirtieth
No North-South, nor hatred, nor fire.
April thirtieth
One Vietnam love to life and others.

April thirtieth
Don't make it painful again
April thirtieth
Unify in one same voice.

April thirtieth
Eastern sun is rising bright
April thirtieth
Unify in one same dream.

Duxton Hotel Saigon
The end of February 2011