Sinh mệnh dốt nhất vũ trụ

Sinh ra đời là mệnh tốt
Sống ở đời toàn làm chuyện dốt
Thấu lẽ đời hai cộng hai bằng một
Nước chảy ngược cũng chẳng lấy làm sửng sốt  

Born to life with good fate
Live in life with stupidmates
See through life double month a date
Reverse flow is not something too great  

(22:15 GMT+7 26/09/2021)

21 days to break a habit - 21 ngày để phá vỡ một thói quen

Thành ngữ ngẫu nhiên.

"If you make friend to yourself, you will never be alone" (Maxwell Maltz, US plastic surgeon, motivational author, and creator of the Psycho-Cybernetics, 1927-2003)

According to Dr. Maltz, it takes 21 days to break a habit.

tạm dịch:

"Nếu bạn kết bạn với chính mình, bạn sẽ không bao giờ cô đơn" (Maxwell Maltz, Bác sĩ giải phẫu Hoa Kỳ, tác giả chuyên viết về động lực sống, nhà sáng lập bộ môn Tâm lý Điều khiển học, 1927-2003)

Theo bác sĩ Maltz, mất 21 ngày để phá vỡ một thói quen.

Dương Khiết Trì và hội thảo quốc tế "Hoàng Sa & Trường Sa: Sự thật lịch sử" - Yang Jiéchí and international conference "Paracels & Spratlys - Historical Truth"

Dương Khiết Trì lặng lẽ sang thăm Việt Nam dự hội nghị thường niên của "Ủy ban Chỉ đạo Hợp tác Song phương Việt - Trung" (thành lập ngày 11/11/2006 tại Hà Nội và là cơ quan đã gây ra sự cố trang mạng hợp tác thương mại song phương đưa quan điểm chủ quyền chống Việt Nam), Tân Hoa Xã tuyên bố "thắng lợi ngoại giao và tinh thần" cho Trung Quốc. Trong khi đó, Đà Nẵng đang tưng bừng hội nghị quốc tế "Hoàng Sa - Trường Sa: Sự thật lịch sử" quy tụ hàng trăm học giả quốc tế mà không có bất cứ đại diện nào từ Trung Quốc. Một vài bình luận từ hội nghị cho rằng: "Học giả Trung Quốc cùn lắm, không bao giờ tranh luận đúng nghĩa mà chỉ đưa ra những lý sự cùn và không nghe ai nói cả. Nên mời họ tới cũng vô ích vì những người tử tế không nói chuyện được với đám học giả sô vanh này".

Yang Jiéchí (杨洁篪) silently visited Vietnam to attend the annual meeting of “Guiding Committee for China – Vietnam Bilateral Cooperation” (established on November 11, 2006 in Hà Nội and was the office in charge of creating the incident of the joint commercial website showing sovereignty argument against Vietnam), Chinese media portrayed his trip as a "diplomatic and moral victory" for China. Meanwhile, Đà Nẵng is jubilant with the international conference "Paracel - Spratly Archilpelagos - Historical Truth" gathering hundreds of international scholars without any representative from China. Some comments from the conference say: "Chinese scholars are very blunt, they never debate properly but only provide pointless arguments and never listen to anybody. Therefore inviting them to the conference is just useless because gentle people can not speak to those chauvinist scholars."

Alone - Một mình

To be alone is about not only to be left alone but also to feel alone. Be alone carefully.

Một mình không phải chỉ là bị bỏ một mình mà còn là cảm thấy một mình. Hãy một mình cẩn trọng.

Theory of quietness - Lý thuyết lặng yên

Không đủ sự yên tĩnh cho tất cả vạn vật, bởi vì phần còn lại cũng không đủ. Nên xoay tròn là vô hạn.

Not enough quietness for all livings, for the rest is not enough either. Therefore rotating is non-stop.

Sino-Vietnamese and the 981 oil rig - Người Việt gốc Hoa và giàn khoan 981

Sino-Vietnamese citizens raise their voices against the strategy used by the government of "People's Republic of China" (or "Middle Kingdom" as literally translated from Vietnamese) to take them as victims for a policy towards chauvinism and ethnocentrism similar to incidents during the 1979s when finally the mostly entire Sino-Vietnamese community in Northern Vietnam after being forced to "go back homeland" were called "Vietnamese (overseas) Chinese" and were not treated as full PRC citizens, even considered not reliable. Interestingly in a paradox way, non-Mandarin speaking community in Southern China is commonly referred to as "Yueh/Việt" a one of eight different parts in the over-one-billion-population "Han ethnicity" in official documents.

Currently, PRC has withdrew 3000 workers (with or without labour licenses) from Vietnam as part of their strategy (maybe) to prepare for more military intervention into Vietnam.

The Chinese community (mainly in Hồ Chí Minh City and the Mekong Delta, the sixth largest ethnic group in Vietnam, 1999 census) contributes a large proportion to Vietnam's GDP, many have done military services and even sacrificed their lives defending Vietnam's sovereignty over Paracels and Spratlys.

(History narrated by Nemo)

Đáp trả lại âm mưu "diễn biến bạo động" của Hoa Nam tình báo cục nhằm chia rẽ cộng đồng gốc Hoa tại Việt Nam với các dân tộc anh em đồng thời muốn tạo nên một sự kiện "nạn kiều" khác nhằm lấy cớ giảm bớt áp lực dân số bằng cách xâm lược Việt Nam bằng vũ lực theo đường bộ trong một cuộc "Đối Việt tự vệ phản kích chiến" tương tự năm 1979, một công dân Việt Nam "gốc Hoa" đã lên tiếng vạch mặt thói cường quyền bất chấp đạo lý của một bộ phận lãnh đạo hiếu chiến của quốc gia gọi là "Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa". Thật kỳ lạ là những người đồng bào tại Nam Trung Hoa của những công dân Việt Nam "gốc Hoa" đó lại được chính phủ Trung ương Trung Quốc Đại lục gọi chung là "Việt", "nói tiếng Việt", "chủ nhân của Việt kịch và văn hóa Bách Việt" chiếm 1/8 quan trọng trong thành phần "Hán tộc" hơn 1.200.000.000 nhân khẩu mà ngôn ngữ thuộc hệ "Hán Tạng ngữ" lại chia làm 8 thứ "tiếng địa phương" gồm tiếng miền bắc, tiếng Ngô, tiếng Tương, tiếng Cán, tiếng Khách Gia, tiếng Mân Nam, tiếng Mân Bắc và tiếng Việt, ngôn ngữ chung là tiếng phổ thông. (xem mục "Các dân tộc có trên 5 triệu dân số" bản tiếng Việt trên trang mạng của Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc, https://web.archive.org/web/20130627132649/http://vietnamese.cri.cn/chinaabc/chapter6/chapter60102.htm).

"Trước hết, xin đừng gọi chúng tôi là người Trung Quốc, tôi rất buồn khi đọc một số bài báo có cách gọi nhầm lẫn người Việt gốc Hoa là người Trung Quốc. Cũng như bao nhiêu người gốc Hoa ở các quốc gia khác, tổ tiên chúng tôi đã di cư bao nhiêu đời, nhiều người không nhớ nổi quê quán tổ tiên ở nơi nào bên Trung Quốc, chỉ biết mình là người gốc Triều Châu, Quảng Phủ, Phúc Kiến, Hẹ hay Hải Nam qua ngôn ngữ truyền lại thôi. Người Trung Quốc vẫn gọi chúng tôi là người Việt Nam và chúng tôi vẫn tự nhận mình là người Việt Nam khi giao tiếp với người Trung Quốc. Còn để tự nhận tên gọi của mình, chúng tôi tự gọi mình là Đường Nhân (Từng Nán trong tiếng Triều Châu và Thòng Dành trong tiếng Quảng Phủ). Xin cứ gọi chúng tôi là người Đường, người Minh Hương hay người Việt gốc Hoa, chứ đừng gọi chúng tôi là người Trung Quốc. Và cũng xin lưu ý là người Việt gốc Hoa không phải là Hoa Kiều, và Hoa Kiều cũng không phải là người Trung Quốc. Người Trung Quốc là những người mang quốc tịch của Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa.

Tổ tiên chúng tôi đến Việt Nam và bén rễ qua nhiều đời, bạn bè, hàng xóm, vợ, chồng, bà con, họ hàng, chúng tôi đều có người Việt gốc Hoa lẫn người Việt gốc Việt, nhiều khi chúng tôi còn không phân biệt được đâu là người Đường, đâu là người gốc Việt. Ai còn nói được tiếng nói của tổ tiên thì xem là người Đường, không còn nói được nữa thì xem là người gốc Việt.

Chúng tôi sinh ra, lớn lên, được nuôi dưỡng, trưởng thành và thành đạt trên mảnh đất Việt Nam này, chúng tôi cũng mang tình yêu quê hương nồng nàn như bao người Việt Nam khác. Khi biển đảo bị xâm phạm, chúng tôi cũng sục sôi căm phẫn như bao người Việt Nam khác. Trong tình yêu nước dâng trào đó, chúng tôi cũng sẵn sàng dốc hết sức người, sức của và tính mạng của mình để bảo vệ quê hương Việt Nam. Chúng tôi chỉ có một quê hương là Việt Nam, nơi chúng tôi đã sinh ra và trưởng thành, cùng ăn chung một loại gạo, cùng uống chung một nguồn nước, cùng đi chung con đường, cùng chia sẻ vinh nhục, buồn vui với 53 dân tộc khác trong cộng đồng dân tộc Việt Nam."

"Chúng tôi đã được sự bảo vệ rất tốt của luật pháp và nhà nước Việt Nam, nên chúng tôi cũng không cần nhà nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa phải lên tiếng bảo vệ chúng tôi. Chúng tôi chỉ cần chính quyền Trung Quốc rút giàn khoan 981 và lực lượng ra khỏi vùng biển Việt Nam ngay lập tức!"

http://www.thanhnien.com.vn/pages/20140517/tam-tinh-cua-mot-nguoi-viet-goc-hoa-.aspx

"Chúng tôi đến thăm một người Hoa ở 357 Trần Hưng Đạo, quận 5. Chủ nhà, chị Phương Thục Phân, cùng những thành viên khác trong gia đình đang sửa soạn dọn cúng cho ngày 16 âm lịch hằng tháng. Chờ chị Phân khấn xong, tôi hỏi chị vừa khấn điều gì, chị bảo: “Cũng như mọi lần là mong gia đình bình an, làm ăn phát đạt nhưng lần này lời khấn của tôi có thêm là mong cho đất nước yên bình, cầu cho Trung Quốc mau rút giàn khoan về nước. So với công ước quốc tế về Luật Biển, Trung Quốc đã sai hoàn toàn rồi, đừng để kéo dài sự sai trái thêm nữa”. Bà Phân cho biết con trai tên Lạc Vĩ Bang vừa hoàn thành nghĩa vụ quân sự, hiện đang tham gia lực lượng dân quân tự vệ ở phường. “Nếu lỡ có chuyện tồi tệ nhất xảy ra, con trai tôi sẵn sàng tòng quân để bảo vệ Tổ quốc Việt Nam. Nơi nào đúng thì bảo vệ lẽ phải cho nơi đó thôi”."

http://tapchi.guu.vn/nguoi-viet-goc-hoa-chinh-quyen-trung-quoc-lam-chung-toi-bi-ton-thuong-Dtp9HRC0Vt8ro.html#ixzz32AJ6Ax5A

"Tôi không ghét người Trung Hoa mà cũng không thù người Việt, tôi mong muốn được sống tại nơi mà tôi lớn lên một cách hòa bình và chung tay góp sức xây dựng quê hương tổ quốc. "

http://giaoduc.net.vn/gdvn-post115254.gd
http://trungtamdulieuhoangsa.blogspot.com/2007/12/mot-nguoi-viet-goc-hoa-chung-toi-song.html

Frogdom - Xứ Ếch

There in bottom of the well a frog. There on the well also a frog. There around the well and further the frogs. Frogs high above, frogs under water. Until becoming dust still a frog soul. Once a frog forever a frog anywhere.

Dưới mỗi đáy giếng có một con ếch. Trên miệng giếng cũng có một con ếch. Xung quanh miệng giếng và xa hơn đều có những con ếch. Trên cao có ếch, dưới nước có ếch. Đến lúc trở thành cát bụi vẫn là hồn ếch. Đã là ếch thì ở chỗ nào cũng là ếch.

Chuyện ký

Buồn không phải buồn. Zui vốn không phải zui. Đó là chọn lựa.

Sadness is not sadnesss. Joy is not joy. It's a choice.

Agreement - Thỏa thuận

What is agreement? It is an informal result for the so-called "charterization", which is always leading to dead end when it is solely interpreted without.

Thỏa thuận là gì? Nó là một thành quả dân dã của cái gọi là "hiến chương hóa", thứ mà khi được diễn dịch đơn phương không bao gồm nó thì luôn dẫn đến bế tắc.

Nền tảng tự học - Self-learning platform

(scroll down for English)

Không rõ đã có bao nhiêu người làm nghiên cứu sử dụng mạng xã hội để huy động chất xám của cộng đồng như thế này, nhưng chắc chắn đây là việc nên làm vì nghiên cứu khoa học mà một chiều thì không tránh khỏi sai lầm cơ bản.

Tình hình là đã nộp báo cáo tóm tắt sau đây cho hội thảo toàn quốc "Giáo dục Đại học Việt Nam hội nhập quốc tế" (nếu dịch theo tên tiếng Anh thì phải là "Giáo dục Đại học Việt Nam trong thời đại hội nhập quốc tế") nhưng mà không biết là có được chấp nhận hay không vì thư phản hồi lại của ban tổ chức chỉ nói "đã nhận được".

Mà dù cho có được chấp nhận hay không thì đề tài này cũng rất hữu ích và chắc chắn thu hút nhiều người quan tâm. Vậy xin mời những ai đọc báo cáo tóm tắt mà thấy cùng quan điểm với nhóm tác giả thì đóng góp vài ý tùy theo khả năng nhé, nội dung xoay quanh ba vấn đề chính của báo cáo. Nhóm tác giả sẽ xem xét các góp ý có giá trị học thuật cao để đưa vào bài báo cáo và ghi nhận tên của người đóng góp (nếu không thể nêu trong hội thảo thì sẽ nêu khi công bố bên ngoài).

"GIÁO DỤC ĐẠI HỌC HAY NỀN TẢNG TỰ HỌC*

Nhóm tác giả cho rằng tinh thần tự học là điều quan trọng nhất trong giáo dục. Trong bối cảnh Việt Nam gia nhập ngày càng nhiều đinh chế trao đổi giáo dục xuyên biên giới, mỗi hạt nhân trong môi trường giáo dục cần tích cực chủ động tham gia vào việc tổ chức nền tảng mở khuyến khích sự tham gia của toàn xã hội để cùng phổ cập hóa tri thức địa phương và tạo điều kiện cho người học tiếp cận dễ dàng hơn với tinh hoa học thuật nhân loại, giúp đóng góp vào sự hình thành của một nền văn hóa học thuật quốc gia vững mạnh.

Báo cáo này tập trung vào các vấn đề chính sau:

1. Môi trường giáo dục đại học ở Việt Nam về cơ bản không khuyến khích người học tiếp thu kiến thức một cách chủ động, thể hiện qua truyền thống thi cử theo đề đóng vẫn còn là phổ biến, dẫn tới kết quả là việc học chủ yếu chỉ để vượt qua các kỳ thi và tạo môi trường cho gian lận trong một nền giáo dục định hướng thi cử.

2. Một số ví dụ thành công về nền tảng giáo dục đại học khuyến khích tự học trên thế giới và một vài nền tảng đang triển khai thử nghiệm ở Việt Nam.

3. Một số kiến nghị về xây dựng nền tảng mở hướng tới khuyến khích tinh thần tự học cho giáo dục nói chung và giáo dục đại học nói riêng ở Việt Nam, bao gồm cơ chế công nhận những thành quả của quá trình tự học."

* Báo cáo này được phát triển từ kinh nghiệm phát triển Cộng đồng Dịch giả trẻ và những tổ chức liên quan.

Tác giả: Nhóm điều phối viên Cộng đồng Dịch giả trẻ

It is not clear how many researchers using social network to mobilize community wisdom like this, but it is surely a thing should be done because mono-dimension scientific research can not prevent basic mistakes.

This abstract has been submitted to the national conference on "Vietnamese Higher Education in the Era of Globalization" (if literally translated from Vietnamese it should be "Vietnamese Higher Education in/and/towards International Integration") but it is no way to know if it is accepted or not because the response email from organizers just says "well received".

Anyway it does not matter if it is accepted or not this topic is also very useful and certainly attracts lots of public attention. Therefore, those who read the abstract that feel in the same side with the group of authors are invited to contribute some ideas around the three issues of the paper. Group of authors will consider those with high academic value to be added to the paper and contributors are noted (if not in the workshop, then it will be mentioned elsewhere).

"HIGHER EDUCATION OR SELF-LEARNING PLATFORM*

The group of authors think that self-learning spirit is the most important element in education. In the context that Vietnam is participating in more and more protocols of cross-border educational exchange, every element in the educational environment need to actively join in the organization of open platform which encourages participation of the whole society in order to publicize local knowledge and empowers learners with easier access to world’s academic elite, which helps contribute to establishment of a strong national academic culture.

This abstract concentrates on three main issues:

1. Educational environment in Vietnam basically does not encourage learners to gain knowledge actively, which is illustrated by still-popular tradition of closing exams, which leads to the results that learning mainly is only to overcome exams and creates conditions for fraud in an examination-oriented education.

2. Some successful examples of higher education platforms encouraging self-learning in the world and some platforms that are being experimented in Vietnam.

3. Some suggestions on building open platform with encouragement of self-learning spirit for education in general and higher education in particular in Vietnam, including mechanism to recognize results of self-learning process."

* This paper is developed from experience of developing Young Translators Community and related organizations.

Authors: Group of facilitators for Young Translators Community.

International Book Week - Tuần lễ Sách Quốc tế

International Book Week is a socially generated internet meme where users of social networking sites share random lines from nearby books. One recorded version of its instructions are:

"The meme has existed in some form for several years, sometimes being attached to World Book Day, and appeared widely on social networking sites during the third week of September. The meme includes the assertion that it is currently International Book Week, and that the reader should repeat this statement to others. No start or end date is specified for the week, and there is no instruction to stop copying the meme once the week would be over."

Currently, there is no evidence that "International Book Week" exists as a recognised event.

However, Nemo this meme as a good social platform to promote reading culture between limited community of friends and colleagues.

Here goes the rules for this time: Take the nearest book, open t page 52, copy the fifth sentence as you status, not mentioning the book title. Copy the rules as status complement to help spread the meme.

This is Nemo's sentance, literally translated from Vietnamese, can you guess which book it is taken from:

"On May 12, 1950, sister Trần Bội Cơ, female Chinese expat student, was arrested and murdered by the enemy." (Trần Bội Cơ was born in 1932, died in the Saigon student and pupil movement for being arrested and inhumanely tortured by the enemy in 1950 when she was just turning 18)

tạm dịch:

Tuần lễ Sách Quốc tế là một định dạng nội dung phổ biến được tạo ra trên mạng trong đó người dùng của các trang mạng kết nối chia sẻ những dòng ngẫu nhiên từ những quyển sách gần đó. Một phiên bản được ghi nhận những chỉ dẫn của nó là:

"Đình dạng nội dung này đã tồn tại ở một vài dạng nào đó trong nhiều năm, đôi khi được gắn với Ngày Sách Thế giới, và xuất hiện rộng rãi trên các trang mạng kết nối xã hội suốt tuần lễ thứ ba của tháng Chín. Định dạng nội dung bao gồm sự khẳng định rằng hiện tại là Tuần lễ Sách Quốc tế, và rằng người đọc nên lặp lại câu này với những người khác. Không có ngày bắt đầu hay kết thúc cụ thể cho tuần lễ, và không có chỉ dẫn nào để kết thúc việc sao chép định dạng nội dung một khi tuần lễ kết thúc."

Hiện tại, không có chứng cứ nào cho thấy rằng "Tuần lễ Sách Quốc tế" đã từng tồn tại như một sự kiện được công nhận.

Tuy nhiên, Nemo đánh giá định dạng nội dung này là một nền tảng xã hội tốt giúp thúc đẩy văn hóa đọc trong những cộng đồng giới hạn bạn bè và đồng nghiệp.

Và đây là luật chơi lần này: Hãy lấy quyển sách ở gần bạn nhất, lật đến trang thứ 52, đăng câu thứ 5 làm trạng thái của bạn. Đừng nhắc đến tiêu đề sách. Sao chép luật chơi làm vào trạng thái nữa để giúp phổ biến định dạng nội dung này nhé.

Đây là câu của Nemo, mọi người đoán coi là sách nào:

"Ngày 12.5.1950, chị Trần Bội Cơ, nữ sinh Hoa kiều, bị địch bắt và sát hại." (Trần Bội Cơ sinh năm 1932, mất trong phong trào học sinh - sinh viên Sài Gòn do bị địch bắt và tra tấn dã man năm 1950 khi vừa tròn 18 tuổi)

Rainy day bear - Gấu ngày mưa

One summer morning

In the dormitory

It was rainy

So cold and lazy

A boy was still sleeping

Like a winter bear…

Dịch thơ:

Buổi sáng mùa hè mưa lất phất

Trời se lạnh kí túc xá buồn

Cậu trai mê ngủ quên giờ giấc

Như gấu ngủ đông trong giấc nồng.

18:38 3 tháng 11 năm 2008

Tình yêu của Sắc - The love of Beauty

I love you.

But you do not know.

Let it be.

And happy.

Tôi yêu em.

Nhưng em không được biết.

Cứ để vậy.

Và hạnh phúc.

05:04 12 tháng 4 năm 2009

Planning - Kế hoạch

I have the plan.

He has the plan.

She has the plan.

We do not have the planning.

Tôi có kế hoạch.

Ảnh có kế hoạch.

Cổ có kế hoạch.

Chúng tôi không có kế hoạch.

02:32 25 tháng 3 năm 2009

Luyến - Longing

gió cuốn

bụi bay

nhưng tình yêu ở lại

wind's blown

dust's gone

but remains the love

15:38 15 tháng 8 năm 2009

Happy Lunar New Year - Happy Tết

Warmest greetings to my teachers, friends and colleagues,

On this occasion of the change from old year of the Cat (some other Asian countries: Rabbit) to new year of the Dragon, I want to thank you for anytime you think of me, and for what you have done with goodwill that connected to my life. Each of you is meaningful to me in many different ways.

On coming Tết holiday (year of Dragon), I wish you and your family are having a great year ahead full of joy, health and success.

Looking forward to being with you for the remaining time of returning back into dust.

Thân gửi quý thầy cô, bạn bè và đồng nghiệp,

Nhân thời khắc chuyển giao giữa năm Mèo cũ (một số nước châu Á khác là con Thỏ) sang năm Rồng mới, tôi xin được cảm ơn vì mỗi thời khắc mà quý bạn đã nghĩ về tôi, và vì những gì quý bạn đã làm có thiện chí đã gắn kết với cuộc đời tôi. Mỗi quý bạn đều có ý nghĩa riêng theo nhiều cách khác nhau đối với cá nhân tôi.

Mừng Tết (Nguyên Đán) Nhâm Thìn, thân chúc quý bạn và gia đình một năm mới phía trước tràn đầy niềm vui, sức khỏe và thành đạt.

Mong được tiếp tục sánh bước cùng quý bạn trên quãng đường còn lại trở về cát bụi.

Chúc mừng năm mới - Happy Tết holiday - Happy lunar new year - Selamat tahun baru imlek - Felice nuovo anno lunare - Feliz año nuevo lunar - Heureuse nouvelle année lunaire - Happy Tsagaan Sar - Happy Seollal - Happy Losar - Sawasdee pi mai - Sabai dee pee mai - Shinnen omedetō gozaimasu - Maligayang bagong taon ng buwan - Chol Chnam Thmay - Xīnnián kuàilè - Gùng héi faat chōi

Pardon me to doubt your appearance - Cho phép tôi nghi ngờ dung mạo của em

Pardon me to doubt your appearance
Because it's so beautiful in my naked eyes
There's no point it is the true natural beauty in this world

Thương chị - Love you

Chị có đôi mắt đẹp
Như mắt bò
Em thích

Ánh sáng - The light

Chỉ đơn giản là một bài thơ khác trong tinh thần của hòa bình và yêu thương.

Tôi vừa thấy ánh sáng đêm nay
trong hốc sâu đôi mắt
đó là khi những đôi tay
chạm vào nhau mềm mại.

The three poems of Lò Ngàn Sủn

This lunar new year, I read by chance these three poems and found it very interesting. Lò Ngàn Sủn is a minority ethnicity's poet in Vietnam. He has a famous poem named "Chiều biên giới" (Afternoon at border) which was rearranged into a song with the same name. In this post, please enjoy my literal translation of his three poems I mentioned above. In the photos are the full text of Vietnamese versions taken from the Ethnicity and Development Newspaper.

THE BEAUTY
"Who wrote your name by sunlight
Who draw your image by moonlight"
(Dáy folk song)
The beauty looks like snow
Touch and feel hot
The beauty looks like fire
Touch and feel cool
People not thirsty - will be when see the beauty
People not hungry - will be when see the beauty
People wanna die - will not want anymore when see the beauty
Oh!
The beauty is dream
Hang in front of everybody's eyes!


BEING OLD, PAIN, DEATH
Being old is something so fearful
Why do we make others getting old sooner?
Pain is something so horrible
Why do we make others getting so much pain?
Death is something so terrific
Why do we make others die?
Oh God, who can predict
How long that man will make others suffering?

MISS
Since there is miss contests
The sky is higher
The soil is more fertilized
The forest and trees are with more flowers and fruits
The stream flows more powerful
The river is greener
Homeland
Country
Is raised higher than before
By the steps of the beauty.