Hai mươi năm chinh chiến và Trịnh Công Sơn

Theo hồi ký "40 năm hành trình âm nhạc Trịnh Công Sơn, Thái Hòa và tôi" (Trần Tuyết Hoa, tháng 4 năm 2006), thì lời chính thức đã chỉnh sửa của bài hát này mặc dù đã được nhạc sĩ đổi từ "nội chiến" thành "chinh chiến", thế nhưng bao nhiêu năm nay nhiều người vẫn hát là "nội chiến". Chính nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cũng thừa nhận "Mình không kiểm soát được bởi mình có ở Sài Gòn đâu!" qua bài viết "Có một Trịnh Công Sơn của Huế" của tác giả Hữu Thu đăng trên Tạp chí Sông Hương số 147 - 05 - 2001. Có lẽ đó là cái tâm lý thời chiến hay tại sức ảnh hưởng của giọng ca Khánh Ly mà người ta ưa chuộng từ "nội chiến" theo khẩu vị của ca sĩ này?

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm chinh chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, để lại cho con
Gia tài của mẹ, là nước Việt buồn.

Nột ngàn năm nô lệ giặc Tàu
một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm chinh chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một rừng xương khô
Gia tài của mẹ, một núi đầy mồ.

Dạy cho con tiếng nói thật thà
Mẹ mong con chớ quên màu da
Con chớ quên màu da, nước Việt xưa
Mẹ mong trông con mau bước về nhà
Mẹ mong con lũ con đường xa
Ôi lũ con cùng cha, quên hận thù.

Một ngàn năm nô lệ giặc Tàu
Một trăm năm đô hộ giặc Tây
Hai mươi năm chinh chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan
Gia tài của mẹ, nhà cháy từng hàng

Một ngàn năm nô lệ giặc tầu
Một trăm năm đô hộ giặc tây
Hai mươi năm chinh chiến từng ngày
Gia tài của mẹ, một bọn lai căng
Gia tài của mẹ, một lũ bội tình.

Trong bài "Lại gần với nhau", cũng chính Khánh Ly hát, thì lời bài hát được hát chính xác cụm từ "hai mươi năm chinh chiến"

Lại gần, gần lại với nhau
Ngồi gần nhau hơn
Ngồi kề bên nhau
Ðừng bỏ tôi đi
Hai mươi năm rồi
Còn gì cho anh
Còn gì cho tôi
Còn gì cho em
Không còn gì
Không còn gì
Còn lại chiến tranh

Ðêm Sông Hương nhung nhớ
Ngày Cửu Long mơ
Mơ thấy gì
Mơ một ngày Hồng Hà góp Hội Trùng Dương
Ðây quê hương trông ngóng
Và mẹ chờ mong
Mong những gì
Mong tìm lại một ngày giấc ngủ bình yên

Lại gần, gần lại với nhau
Ngồi gần nhau hơn
Ngồi kề bên nhau
Từng hàng thương đau
Trên cây u sầu
Hạt rụng cho anh
Ðể lại cho em
Từ ngày mang tên
Sao còn buồn
Sao thù hằn
Tủi hờn đất đen

Hai mươi năm chinh chiến
Mẹ ngủ không yên
Quanh chúng mình
Ôi từng ngày tuổi này máu lạnh trong xương
Hai mươi năm tôi lớn
Thù hận vai mang
Chưa có lần
Chưa một lần tìm được giấc ngủ bình yên

Gọi thầm gọi thầm với nhau
Gọi thầm tên anh
Gọi thầm tên em
Thù hận xin quên
Đây quê hương mình
Còn gì đâu anh
Còn gì đâu em
Tuổi nhỏ cô đơn
Thôi đừng buồn
Thôi đừng buồn
Tủi lòng núi sông.

Gọi thầm gọi thầm với nhau
Gọi bằng tên anh
Gọi bằng tên em
Mặt trời quê hương
Soi chung da mình
Lại gần đi anh
Lại gần đi em
Lại gần nhau thêm
Không còn gì
Không còn gì
Còn lại trái tim.

Trái tim yêu dòng máu

Có một dạo máu chưa chảy về tim

Trái tim nói:

"Máu ơi anh nhớ quá!

Làm sao anh có thể sống thiếu em?"

Dòng máu hét to:

"Tim ơi anh ngốc lắm!

Không có tim máu biết sống cùng ai?"

Thế rồi tim ôm chầm máu vào mình

Máu len lỏi chạy quanh tim nóng hổi

Rồi từ li máu lại phải xa tim

Rồi mỗi khoảnh khắc tiếng yêu thương vang động

Nhịp tim đập ai có biết là tình yêu?

(viết vì một đồng)

22:41 26 tháng 7 năm 2008

Những áng mây ngang qua đời

Phút lơ đãng cơn gió cuốn bay

Một tâm hồn trắng trong giữa mịt mùng bụi cuốn

Tấm thân lạnh muốn nép vào lòng mẹ

Đói tinh thần muốn bay vút trời xanh

Giữa muôn triệu giây

Một khoảnh khắc cũng ấm lòng

Như con kiến chăm chỉ học

Như con ong chăm chỉ làm

Hạnh phúc của người ấy hạnh phúc của ta.

(viết cho những tâm tình sâu kín vẹn nguyên)

19:28 18 tháng 9 năm 2008

Sóng pha sống

Không sóng nữa

Thì biển yên trời lặng

Không sống nữa

Thì gạo nấu thành cơm

Không sóng nữa

Thì thôi ngưng thoại nhé

Không sống nữa

Thì thôi mau về trần

Không sóng nữa

Thì khỏi xem truyền hình

Không sống nữa

Thì bay về cõi tạm

Không sóng nữa

Ừ thì không sóng nữa

Không sống nữa

Ừ thì đâu sống mãi

Sóng làm gì

Cho tỉnh mê bất tận

Sống làm gì

Cho thế gian chật hẹp

Sóng vì sống

Sẽ buồn khi không sống

Sống do sóng

Cũng buồn khi mất sóng

Không sóng nữa

Thì thôi cơn gió thổi

Không sống nữa

Thì thôi bay về trời.

(viết cho sóng một lần sống trên đời, tặng sóng chập chờn sống cô đơn)

20:41 3 tháng 10 năm 2008

Vẫn còn bay

Mây ngày trước trong xanh óng ả

Lướt cõi trần mang theo mộng liêu điêu

Hoa cỏ dại cuốn theo màu tươi mát

Tưởng đời mình được ủ thắm thời gian.

Vẫn còn bay hôm nay màu liễu rủ

Cánh sen hồng đã hóa bụi trần gian

Mây vẩn đục khác chi màu nhân thế

Chỉ ưu tư còn đọng mãi vô vàn.

Con ếch con ễnh ương chê ỏng chê ẹo

Trên miệng giếng có gì đặc sắc lắm đâu!

Không gì bằng mái nhà ta yêu dấu

Dẫu người người đàm tiếu ta vẫn là chính ta.

Vẫn còn bay cánh chuồn chuồn thiên niên kỉ trước

Vẫn tiếng kêu con dế giọng tưởng buồn hiu

Vẫn khuya sớm triệu linh hồn cười nói

Tưởng đâu mình chỉ vừa ngủ trọn đêm hằng

Vẫn bay đi bay mãi bay về

Vẫn còn bay trong mây giờ còn xanh óng ả?

22:43 6 tháng 10 năm 2008

Lỗi lưới lỏi lược

Lõi lỏi lỗi

Cái lõi

Thằng lỏi

Bắt lỗi

Lưỡi lười

Lưới lỗi

Lưới lỏi lỗi

Lõi lưới

Lỏi lỗi lưỡi

Lủng cà lủng củng

Lẳng cà lẳng cẳng

Lược lướt lượt

Lõi lược lỏi lỗi

Lược lỗi lỏi lược

Lõi lược lỏi lướt

Lạnh.

Lỏng lẻo.

23:34 10 tháng 10 năm 2008

Hứ hừ hư

Hả hể hổ hử

Hừ hứ hư

Hủ hử hủ hể

Hê hế hề

Hố hơ hù hờ

Hà hề hà

Hề hà hề hà

Hừm!

16:18 11 tháng 10 năm 2008

Rainy day bear - Gấu ngày mưa

One summer morning

In the dormitory

It was rainy

So cold and lazy

A boy was still sleeping

Like a winter bear…

Dịch thơ:

Buổi sáng mùa hè mưa lất phất

Trời se lạnh kí túc xá buồn

Cậu trai mê ngủ quên giờ giấc

Như gấu ngủ đông trong giấc nồng.

18:38 3 tháng 11 năm 2008

As it goes

Just like raining

Therefore she thinks

Someone awakes

A cookie has been made

Not too late

Smells like fate

So far the day it left

Who swept the leaves?

Who fed the bees?

Someone humorous must be.

16:30 11 tháng 10 năm 2008

Tình yêu của Sắc - The love of Beauty

I love you.

But you do not know.

Let it be.

And happy.

Tôi yêu em.

Nhưng em không được biết.

Cứ để vậy.

Và hạnh phúc.

05:04 12 tháng 4 năm 2009

Kế hoạch Nam Bộ

Sau khi đọc Cao Xuân Hạo, thì viết lại bài "Kế hoạch" như sau:

"Tui có một kế hoạch

Cổ có một kế hoạch

Ảnh có một kế hoạch

Tụi tui không có hoạch định gì hết."

Quá dữ!

Planning - Kế hoạch

I have the plan.

He has the plan.

She has the plan.

We do not have the planning.

Tôi có kế hoạch.

Ảnh có kế hoạch.

Cổ có kế hoạch.

Chúng tôi không có kế hoạch.

02:32 25 tháng 3 năm 2009

Luyến - Longing

gió cuốn

bụi bay

nhưng tình yêu ở lại

wind's blown

dust's gone

but remains the love

15:38 15 tháng 8 năm 2009

Khùng

Chắc chắn là mình bị khùng, khùng thật, khùng nặng, tưng tửng điện giật, alexia/dislexia, down, tự kỷ, ba trợn, dở hơi, v.v. do mấy điều sau:

.

.

.

.

.

.

- luôn nghĩ rằng kiếp trước của mình là sự phân tán linh hồn trong nhiều thể xác khác nhau.

.

.

- chưa đi học mẫu giáo đã bị sét đánh và sống chung địa bàn với các vong hồn.

.

.

- đi học mẫu giáo thì cô giáo chịu không nỗi nên đã tư nghỉ ngang cho tới khi vào lớp 1.

.

.

- rất nhiều người (không đếm được) đã xác nhận mình bị khùng ở mọi cấp độ theo "sự hiểu biết" của người đó.

.

.

... (chỗ này có nghĩa là còn nhiều lắm chưa kịp nhớ hết để kể)

.

.

- không thích và chưa bao giờ thích cái gọi là "tiền", chỉ sử dụng đủ để chi trả những thứ bắt buộc phải trả bằng "tiền" như chỗ ngủ tạm, học phí... và chịu chấp nhận mang tiếng là đứa con "bất hiếu" vì không mang một chút "tiền" nào về nhà từ khi bước vào cuộc sống tự sinh tự diệt.

.

.

- đã ngừng ăn (thỉnh thoảng có uống và thêm chút muối, chút chua) được hơn ba ngày và không hề nhắc nhở hay kêu gọi mọi người trả cái gọi là "tiền lương" cho lao động gần đây của mình để một phần trả cho cái chỗ ngủ tạm đang bị tăng giá vì người trọ cùng dọn ra ngoài bất chợt theo lịch công tác (rồi sẽ trở về) nhưng không thích trả "tiền" cho cái gọi là phí giữ chỗ và thời gian mình không ở.

.

.

- đang tìm một người đáng tin cậy cũng khùng y chang mình cho thuê dài hạn (trả bằng cái gì cũng được miễn không phải là "tiền" nhé) cái hốc nào đó cao hơn mực nước biển 5 mét để di chuyển đống sách tài nguyên vô giá ngày càng tăng về số lượng và một số thứ "linh tinh" khác để tiện cho việc gia nhập tầng lớp/môn phái không nhà (vô gia cư) trong tương lai.

.

.

- đúng vậy, mình thích một cuộc sống vô gia cư, không có bất kỳ một sự ràng buộc nào với bất kỳ ai, cũng như mình đã làm những chuyện "khùng" hay "bao đồng" (à, đừng ai hiểu nhầm là "từ thiện" vì trong cái đầu cứng như cục đá của mình không có từ đó, vì bản chất mình không thích "tiền" nên dĩ nhiên không bao giờ có "tiền" để mà đi "từ thiện") mà không hề có bất cứ sự liên hệ nào về lợi ích (đôi khi được trả vì "đối tác" phải trả theo quy tắc riêng của "đối tác").

...

cảm ơn những ai cũng khùng y chang đã đọc và không bình luận.