Bài thơ này được đưa vào báo tường chào mừng ngày 20/11 của trường THPT Trà Ôn (huyện Trà Ôn, tỉnh Vĩnh Long) vào năm 2001 và đã được đọc toàn bài (bao gồm bản dịch) tại giảng đường C02 (ĐHKHXH&NV ĐHQG Tp.HCM, cơ sở Linh Trung) trước khoảng gần/hơn 200 sinh viên khoa Đông phương học và Ngữ văn Anh khóa 2004-2008 (tình cờ hai khoa học chung lần duy nhất từ đó trở về sau) trong một giờ học-đọc thơ-biểu diễn văn nghệ trước ngày 20/11/2004 khi chuẩn bị học môn Triết của thầy Hà Thiên Sơn. Nay đăng lại để hưởng ứng chào mừng ngày nhà giáo Việt Nam. Kính mời quý bạn hữu cùng đọc và chia sẻ cảm nhận.
Tiếng Anh:
I was in this school to study manners first
Later I learn to read and write
On that day you teach me a lot
Voices and smiles are the most we've got formerly
Endless is the ending of my yearning, but
You told me to do with patience:
"Outset has to start with ordour and love
Unmask the falses for reaching success
That's the day you'll figure out the most reason."
Everywhere I live, I never forget
And I hope I'll always remember to
Corroborate the Pitagor's theorem you've taught
Hunt for ten-marks and keep 'em for time
Every year on November 20th I won't miss out
Remember you all my reverence...
Tiếng Việt:
Dưới mái trường trước học điều nhân nghĩa
Sau chuyên cần học chữ tốt văn hay
Nhớ ngày xưa thầy ân cần dạy dỗ,
Cô đem tiếng cười đến các em thơ
Dẫu biết rằng ước mơ là vô hạn
Nhưng cô thầy vẫn dặn dò với lòng kiên nhẫn:
"Hãy bắt đầu với nhiệt tình tuổi trẻ
Xóa bỏ những sai lầm để tiến đến thành công
Đó là lúc em sẽ hiểu ra lí do lớn nhất"
Dù đi đến chân trời hay góc biển
Mãi không quên người, khuôn mặt lạnh chứa những tình thương
Và giữ vững thêm định lý Pitago mà người đã dạy
Tìm những điểm mười và giữ chúng với thời gian
Để mỗi năm vào ngày 20-11
Dâng tặng lên người lòng kính trọng của em...
Tháng 11/2001
0 bình luận:
Đăng nhận xét